مترجم:فرشاد گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
Episode 11
... عشقش
که سخته
اين فقط جاي يک زخم دردناکه
من هنوز به تو فکر ميکنم
من جدا ذلم برات تنگ شده
اين دليل اين هست که من دنبالت ميگردم
هميشه در هر جا
هر جا
فقط به طرف تو نگاه مي کنم
هر لحظه بدون تو
من نميتونم زندگي کنم
لطفا پيش من برگرد
لطفا
ما الان ميريم
جانگ وو کجاست ؟
اون نمياد
اتفاقي براي اون افتاده ؟
.. جانگ وو آيا الان با سو هيون هست
کانگ ريي
تو با گروه ديگه اي ميري
براي احتياط اين کار انجام ميشه
هر گروهي که امن تر باشه مراقب آتوبا خواهيد بود
بله ،قربان
اون کسي که اگر تمام دنيا رو بهش بدي براش کافي نيست
کسي که دليل زندگي امروز منه
کسيکه دليل لبخند من هست
من دلم براش تنگ شده
اون کسي که با اشک هاي داغم مي کشمش
کسي که نمي تونم از قلبم پاکش کنم
مهم نيست من چقدر آرزو دارم مهم نيست من اميد دارم
من نمي تونم کمکي بکنم اما مي تونم اميدمو نگه دارم
من همه چيز رو دور مي اندازم همه چيز
وقتي قلبم تو رو به ياد مياره
من همه چيز رو فراموش ميکنم ،همه چيز
کسي که داشتن عشقش سخته
چي شده ؟
براي من کافيه که تنها با رنج گريه کنم
حتي اگر مجبور باشم خورشيد رومي بلعم
عشق من بريا کس ديگه اي ممکن نيست
من رهاش نيم کنم
ببخشيد
جيمي کجاست ؟من دنبالش ميگردم
جيمي ؟م نمي دونم .. مممکنه تو خونه اش باشه
من فراموش ميکنم من همه چيز رو براي تو فراموش مي کنم
کسي که من نمي تونم دوسش داشته باشم
در مورد چي حرف مي زني ؟
بيا بريم . عجله کن
کجا بريم ؟
مزخرفاتتو تموم کن عجله کن و اسلحه ها رو بردار و ماشين ها رو آماده کن
... معشوق
تو نمي توني هدف جکسون و دوستانتو درک کني ؟
اون اسمش لي سو هيون هست
احتمالا تا حالا نديديش
جانگ وو
چطور تو رو ترک کردي دوست دختر به اين خوشگليرو؟
خوش بگذره
چطور اين اتفاق افتاده ؟
چطور شما به اينجا آمديد؟
اون چيزي هست که من ميخوام ازت بپرسم
جانگ وو،چرا اينجايي؟
همه اينها به خاطر قمار در زندگيت هست ؟
چي تو رو به آفريقا آورده ؟
...سو هيون
تو به خودت به تنهايي آسيب ميزني . تو قلبتو خودت مي شکني
اون چه نوع عشق احمقانه اي هست ؟
يتيم خانه اي هست در ناموون جيجو
من با سرعت بعد از تولدم به آنجا برده شدم
و اونجا جايي است که من بزرگ شدم
وقتي من حدودا 13 سالم بود
مردم مي آمدن به يتيم خانه تا کارهاي خير خواهانه انجام بدن
يک مردي بود که بزرگترين باغ پرتغال رو داشت
.. مرد خيلي پولدلر و ثروتمند
و دخترش
همه يتيم ها صف مي بستن ،از جمله من
براي دريافت کردن چيزي که براشون آوردن
آنها به هر يک از ما پرتغال و هديه ميدادن
بفرماييد
... اون روز ،مدير پرورشگاه
به من کليد داد
من نميدونم چرا اون کارو کردم
اون شب
من بعضي از يتيم ها رو به باغ بردم
من اون دخترو با نگاه معصومانه در چشماش مي خواستم
فقط به خاطر اينکه
من و اون ميتونستم مثل هم باشيم
نقشه هاي من اين بود که تمام اون باغ خراب بشه
وقتي من اون دخترو ديدم که داشت ويالون سل ميزد
من ديگه نمي تونستم نفس بکشم
من ميدونستم فکرم غلط هست
او دختر نبود که با کسي مثل من خودشو لکه دار کنه
من از آنجا فرار کردم .. و خودمو گريان پيدا کردم
بدون اينکه بدونم چرا
فکر درباره اون
من فکر ميکنم اون اولين باري بود که من احساس خجالت مي کردم
... من خودمو اونجا آمده کردم که
اگه من اون دخترو دوباره ديدم
دوباره احساس خجالت نکنم
گذشته من ،همه ش اشتباهه .. من همشو پاک ميکنم
و مثل اون ميشم
خالص و بدون اشتباهي
من مجبور بودم تا اونو دوباره اينطور ببينم
اون بيشتر از 10سال هست
وقتي من دوباره ديدمش
در کلاس دانشگاه
حتي اون موقع هم ،مثل سابق بود
با اون نگاه پاک در چشماش ويالون سل ميزند
حالا با گذشت زمان
من روحم رو فروختم
براي اينکه سعي کنم گذشتمو پاک کنم ،من شبيه سگ شدم
وقتي که گفتن پارس کرد و وقتي خواستن ازش مُرد
زندگي کردن با بردگي
من هنوز خجالت ميکشم از چيزيکه بودم
من نمي تونستم خودمو رها کنم
.. و من فقط به تو نگاه ميکردم
از دور
چون براي کسي مثل من دوست داشتن کسي مثل تو اشتباهه
و هزارها اشتباه کردم
ولي من هرگز در مورد تو اشتباه نمي کنم
چيزي وجود نداره که من از تو بخوام
تنها چيزيکه از تو ميخوام اينکه کنارم بموني
دل شکسته نباش ،و ايمانتو از دست نده
در امروز هست که ما مي تونيم عاشق باشيم
کارهاي خيلي بيشتري هست که من ميخوام با تو انجام بدم
و کارهاي بيشتري هست که من ميخوام برات انجام بدم
.. عذر خواهي نکن . عصباني نشو
فقط در امروز هست که ما ميتونيم خوشحال باشيم
.. فقط در اين مورد من اشتباه فهميدم
.. من به گوشهام براي چيزي که شنيدم شک دارم
تو داري منو به دور حل ميدي
من چقدر بايد منتظر بشم تا منو نگه داري ؟
.. آيا هدفت در تمام اون مدت
اين نبود که منو دور کني ؟
اگه من تمام دنيا رو دست بيارم
بدون تو اون روز روزخوبي براي من نخواهد بود
.. هر از گاهي
به نگاهي که اون پسر داشت فکر ميکنم کسيکه پرتغال ها رو جلوي من له کرد
من هرگز نگاه غمناکي مثل اون نديدم
بعد از ملاقات دوباره تو
حتي از ذهنم هم عبور نکرد ..که تو همون پسر باشي
و به خودم مي گفتم چطور اين نگاه غمگين رو داري
.. من هميشه با نگاه روشن به زندگي نگاه نکردم
چشمان من همون طور هستن که فکر ميکني
فقط کاري که کردي
من حتي روحم رو هم فروختم
و درست مثل سختي هايي که در زندگيت داشتي
من رنجهاي زيادي کشيدم که نمي تونم تحمل کنم ودوباره در موردش فکر کنم
البته عيبهاي زيادي هم دارم
.. ما بايد زخم ها رو بشناسيم
و از همديگه پرستاري کنيم
پس بيشتر از اين به چيزهاي پوچ فکر نکن
اون اولين باري بود که به تو، بدون هيچ خجالت نگاه کردم
من برميگردم قبل از اتمام شو
از آنجايي که تو اشتباهات منو فراموش کردي
من الان مي خوام ازت مراقبت کنم
اين خلاصه اي از فعاليتهاي کازينوست بريا رئيس
آره
کي بودجه تامين ميشه ؟
وقتيکه از رئيس مون پول بگيريم
و اول بايد هزينه ساختمان رو پرداخت کنيم
باشه
شما فهميديد کي زمين چو سون داره ؟
بله . آنها 8 نفرن که 2 تا شون کره اي ژاپني هستن
آنها ميتونن باعث دردسر بشن
دو نفر در اُساکا ژاپن زندگي ميکنن
ما اون زمين رو نياز داريم پس تلاش کنيد تا با آنها وارد مذاکره بشيد
بله ،قربان
ضمنا ،جانگ وو
گفتن در آفريقاست
چرا آفريقا؟
من مطمئن نيستم اما با جکسون هست
پس ممکنه به اونجا به عنوان يک سرباز رفته باشه
ضمنا ،جانگ وو
ميگن در آفريقاست
سو هيون لي منم ،تي هيوک
چي شده ؟
من فقط ميخواستم بدونم کجاييد
اجرا خوب پيش ميره
اتفاق ديگه اي افتاد
شبيه چي ؟ فقط .. هيچي
تي هيوک ،من متاسفم بايد به تمرين برم
بله درسته ،متاسفم موفق باشي
هيچ کس هيچ چيزي در مورد بازرسي نگفته
ما برگه هاي جعلي داريم ،پس اتفاقي نم افته عصبي نباش
سلام
ما براي يوان آراو کار ميکنيم
ما داريم داروي مسکن حمل ميکنيم
به کجا ؟ به نيمارو
اينجا ،ما مجوز داريم
بيا پايين
عجله کن ! بيا بيرون ،نميشنوي ؟
! من گفتم بيا بيرون
! تو آنجا
بله ،تو
سريعا ،بيا بيرون
بريد تو ماشين ،بريد بدو ،بجنب
! دشمن حمله کرد
فرشته ي تو ،اومد
من متاسفم دير کردم
باشه ؟در موردش نگران نباش
.. اين قماريه که من شروع کردم
و من ميخوام شاهد پايانش باشم
اون شورشي ها به زودي اينجا خواهند بود
عجله کن و بيا بريم از اينجا بيرون
! شورش ارتشي
سوختنمون داره تموم ميه مجبوريم دوباره برگرديم و سوخت گيري کنيم
نه ! ما مجبوريم بگيريمشون ! هليکوپترو برگردون
همه به عکس نگاه کنيد
شخصي که ما دنبالشيم بايد بين آنها باشه
به 3 گروه تقسيم بشيد
من مي خوام سه دول رو ببرم و به برج حمله کنم براي اينکه تو توجهشون رو جلب کنم
جيمي ،راه فرار ما رو آماده ميکنه
جانگ وو ،برو و آتوبا رو پيدا کن
! خداي من ! خداي من
هنوز بازي تموم نشده
بيا بريم
! چي شده ؟بيا بريم بيرون
آتوبا،آتوبا
آتوبا ،خوبه .بيا
! جيمي ! جيمي
! جيمي
اسلحه رو بذار زمين
من آمدم تا از تو مراقبت کنم
پدرت منو فرستاده
اسلحه رو بذار زمين
من آمدم تا تو رو پيش پدرت ببرم
بيا . بيا ،بندازش زمين
اسم پدرت چاچابو هست ،درسته ؟
پدرت منو فرستاد ،به من اعتماد کن
من در کنار تو هستم
تماس از هان شي بک هست
من ميخواستم با شما تماس بگيرم
من معذرت ميخوام که شما اول با من تماس گرفتيد
بله
به خاطر شما ،همه چيز خوب پيش ميره
اگه معامله هتل ناگون تموم بشه
ببخشيد ؟
تصميم نهايي هست ؟
فهميدم
فورا به سيل جانگ بگو بياد اينجا
بله
شما دنبال من ميگشتيد ؟
معامله هتل ناگوان چطور پيش ميره ؟
فردا تصميم گرفته ميشه
رئيس بخش حقوقي ،هان شين بانک
ميگه امکان نداره مشکلي وجود داشته باشه براي غلبه کردن به ما
! حرومزاده
فکر ميکني چيکار داري ميکني ؟
باک سانگ ايل بله ،رئيس
چار اخيرا اينقدر بي مسئوليت شدي ؟
حالا که شکمت پره چشم ها و گوشات بي استفاده شدن ؟
درسته .. تو عجولي در مسئوليتي که بهت دادن
من مجبورم دوباره از آخر شروع کنم ؟
تا تو سر عقل بياي ؟
من متاسفم
لطفا منو ببخشيد
هتل ناگوان توسط گروه گيونگ سانگ تصاحب شد
غير ممکنه
... من مطمئنا به دستش ميارم
بازي تموم شده
کله شق نباش ،اين حماقتهاي تو
صورت منو کثيف ميکنه
اين آخرين شانسي هست که بهت ميدم
اگه يک اشتباه ديگه بکني اين پاياني برات
برو بيرون
استفادهي پولدارترين مرد دنيا چيه
اگه نتونه هيچکاري براي دخترش که قلبش شکسته بکنه
اگه کسي بتونه اونو خوشحال کنه
من همه چيزي که دارم بهش ميدم
دو تا چيز هست که من به خاطرش به جانگ مين هو حسادت ميکنم
آنها چي هستن ؟
يک پسري که روش حساب ميکنه و مرد معتمدي مثل تو
من پول به دست آوردم
اما من فاقد چنين مرداني هستم که براي انجام کارهام بتونم بهشون اعتماد کنم
.. من خيلي عيب دارم
اما من ميخوام شبيه پسرتون باشم
اگر هر کاري بود که من ميتونستم براتون انجام بدم اجازه بديد در هر زماني بدونم
حتي اگر براي تعارف هم باشه من از شنيدن آنها سپاسگذارم
من اينها رو نميگم که شما فقط بشنويد من از صميم قلبم اين حرفها رو ميزنم
متشکرم
خوبه که ميبينمت اين لباسو پوشيدي
شما دو تا بريد
از اين طرف
خوب
من ميخواستم تا به بار برم
آيا تو از زنهاي تو بار خسته نشدي ؟
اون زن کيه ؟
اون به نظر دختر رئيس مون سانگ چول هست
رئيس مون سانگ چول ؟ تو نميدونستي ؟
سيل جانگ اخيرا خيلي با اون بيرون ميره
اگر فقط ما بتونيم يک زن به اين شکل به دست بياريم ما قادر خواهيم بود تا زندگيمون رو مرتب کنيم
شايد اون شبيه هر پدر و مادري در دنياست
اما عشق رئيس نسبت به دخترش استثنائي به نظر ميرسه
اون درست نيست
براي پدرم ،من جدا دختر بدي هستم
و براي من ،اون پدر خوبي نيست
تو به من گفتي هر وقت که بخوام ميتونم در خواست کمک کنم ،درسته ؟
بله
فقط به من بگيد
تو ميتوني بفهمي جکسون کجاست ؟
مدت زيادي ميگذره از وقتيکه اون لاس و گاس رو ترک کرده
ممکنه اون خيلي برات سخت باشه ؟
با نهايت تواناييم
سعي ميکنم بفهمم
چيه ؟ تو ميخواي در مورد سان يونگ چيکار کني ؟
در مورد اون دختر چي ؟
اگه خيلي ازش استفاده کردي حالا نبايد کمي مسئوليت در قبالش انجام بدي ؟
چه وظيفه اي ؟
چرا تو اين طوري هستي ؟
من ميتونم هر کاري بگي انجام بدم
اما اگر سان يانگ رو ناراحت کني
من فقط نميشينم و نگاه نميکنم
تو چطور جرات کردي يک همچين رفتاري با من بکني ؟
همين الان از جلوي چشمام گمشو تو هيچي هنوز نديدي
اگه تو سان يونگ رو ترک کني
تو ميتوني ببيني يک قاتل واقعي چه شکلي هست
چرا منو صدا کردي ؟
ميدوني چهئ کسي رو سيل جانگ اخيرا ديده ؟
چرا من بايد مراقب اين موضوع هم باشم ؟ ...اي احمق
دقيقا به اين دليل هست که اون بهت پاداش ميده
من مراقب کار خودم هستم خودتو درگير نکن
اگه سيل جانگ در موردت فکر کنه من ميکشمش
من اميدوارم اون اتفاق نيفته
جي هيون ،ميره تا تحقيق کنه در مورد افسانه هاي جيجو و داستان هاي محلي مردم
همچنين ،ليست از موسقي هاي جديد تهيه کن و به توني بده
باشه
کي ما ملاقات با تکنسين هاي کامپيوتر شروع ميشه ؟
اونها هفته ديگه شروع ميکنن آيا ممکنه زودتر شروع بشه ؟
براي تيم آنها مشکلي نيست اما برنامه شما تا اون موقع پر هست
بقيه ملاقات ها رو کنسل کن بعد ما ميتونيم اول با آنها ملاقات داشته باشيم
باشه
چرا ميخوايد با تکنسينها ملاقات کنيد ؟
براي شويي مثل "اُ"آنها اجرا کننده مراسم هستن
اما در سابقه تکنسين ها
که شامل برنامه نويس ها هم ميشه تاثيرشون خيلي زياده
اما اول ما بايد منطقي تصميم بگيريم و بعد مطمئن بشيم که نمايش روي صحنه امکان پذير هست
بعد ما ادامه ميديدم
من چقدر بايد صبر کنم ؟
براي آماده سازي براي نمايش مي تونست بيشتر از يک سال وقت بگيره
در شروع يکبار مرکز تصميم ميگيره
ما حداقل 6 ماه وقت نياز خواهيم داشت تا گروه نمايشي رو آماده کنيم
سوهيون
.. در موردش بعدا صحبت ميکنيم
.. تو
من چقدر ديگه بايد منتظرت بمونم ؟
من ميتونم صبور باشم و صبر کنم
اما آرزو ميکنم زودتر بياي
من آرزو ميکنم قلبت منو قبول کنه
من بهت گفته بودم منتظر من نباش
اگه اينکارو ادامه بدي اين باري روي دوش من ميشه
و اگه اون بار سنگين بشه براي ما کار کردن با هم سخت ميشه
آيا جانگ وو رو در آفريقا ديدي ؟
تو ديديش؟
بله
.. چرا ذهن من در مقابل چيزهاي مثبت خاموشه
چونکه هنوز براي چيزهاي منفي آماده نشده
من فکر ميکردم شايد شما دو تا
اونجا با هم بوديد
کسي که منتظرش بودي جانگ وو هست ؟
بله
به آينده نگاه کن
من برميگردم
تي هيوک
اون دليل ويران شدن منه ؟
اشکهامو پنهان نگه ميدارم
با اين شکست
من نميتونم متوقفشون کنم
من تو رو تماشا ميکنم وقتي از من دور بشي
من صورتت رو تصور ميکنم
خيس شدم توسط اشکهام اشکهام براي من گريه ميکنن
لي سون هيون
در مورد چه موضوعي اينقدر عميق فکر ميکني ؟ که متوجه ورود من همئ نشدي
تو اينجايي؟
چيزي بين تو و تي هيوک اتفاق افتاد ؟
من فقط اونو در لابي ديدم ومن ميترسيدم حتي باهاش صحبت کنم
نه ،هيچي
چطور بود موفقيت آميز بود ؟
چه موفقيتي ؟
من نميتونستم با مادرم خارج از اين صحبت کنم پس من رفتم فقط به خاطر اينکه تمومش کنم
.. اون مرد چيزي تو کفشاش گذاشته بود تا قد بلند به نظر بياد
و اون هنوز هم به اينجا مياد
خوب پس؟ منظورت چيه خوب پس ؟
من چطور مينونم هميشه وقتي در ملاقات با افراد مهم هستم به پايين نگاه کنم ؟
به نظر مي آمد که اون مجذوب من شده
اما من هنوز ردش ميکنم
! جکسون
تو چيکار ميکني
کي برگشتي ؟ پدرم ميدونه تو برگشتي ؟
بله ،من مدتي پيش بهش اطلاع دادم
به نظر مياد وزنتو کم کردي
خوبه که ميشنوم وزنمو کم کردم اما اون نيست
چرا نه ؟
من به خاطر استرس وزنم کم شده
بريد داخل من بعد از شما ميام
باشه
من نميتونم .. باور کنم که تو هنوز اين کارهاي خطرناک رو انجام ميدي
تو ديگه بچه نيستي چرا زندگيتو در خطر قرار دادي ؟
من معذرت ميخوام
وقتي که رييس جانگ وارد کار کازينو شد
فشار زيادي به ما وارد شد
ما جدا به کمکت احتياج داريم
اول ،اجازه بديد من وضعيت رو ارزيابي کنم تا ببينم چي کار بايد بکنم
بودجه عملکرد براي رييس جانگ
از طرف مون سونگ هست
اين اطلاعات برات کافيه ؟
اون مرد ممکنه عصباني بشه اگر بشنوه تو اينجايي
اما من بيشتر از اين نميتونم بشينم و تحمل کنم
الان زماني براي ماست تا حمله کنيم
من شنيدم مون جانگ الان در جيجوست
شما با هم خوب ميشيد؟
من همه چيز رو در مورد اون رو فراموش کردم
اين همه چيزي است که من ميتونم به عنوان هديه نهاييم به اون بدم
هيچ چيز اينجا تغيير نکرده
دريا دقيقا بوش مثل سابق هست
درسته
من گرسنمه . بيا بريم اول يک چيزي بخوريم
باشه ،بريم من ميميرم براي ماهي
باشه بيا بريم
شما الان کار مي کنيد ؟
بله .. چي ميل داريد ..؟
نونا
کيه ؟
کانگ ري ،سه دول
اوه خداي من نونا
به سرعت شما ميتونيد ماهي درست کنيد
من فکر ميکنم ميميرم از آرزوي اون
من يک بشقاب ميخوام
شما بچه ها
شما بعد از دو سال آمديد و همه شما ها هنوز عاشق ماهي هستيد ؟
شماها خوبيد ؟ صدمه ديديد؟
نگران نباش ،ما خوبيم
نوناي ما خيلي زيبا شده
! سه دول
! کانگ ري
! شما پسرها زنده برگشتيد
البته ،هيونگ نيم
جانگ وو چي ؟
.. جانگ وو
جانگ وو کجاست ؟
اُپا ،سه دول و کانگ ري برگشتن
جانگ وو چي ؟
از آنجايي که اون دو تا برگشتن من مطمئنم که جانگ وو هم اينجاست
.. آيا شما
گفتيد کيم جونگ وو برگشته ؟
بله
من خوشحالم که سالم ميبينمت
من شنيدم شما صدمه ديديد؟
شما الان خوبيد ؟
اتفاق بزرگي نبود
من نميدونستم که اجازه دارم اينجا باشم براي همين من به شما زنگ زدم
من هنوز در مورد قتل سو جانگ مضنونم ؟
نه ،اسم تو پاک شده
اما نياز هست که پيش پليس بري براي يکسري سوالات ساده
قاتل کي بوده ؟ من نميدونم
من به يک نفر مشکوکم اما من هيچ شاهدي ندارم
من شنيدم به همه جاي آفريقا رفتي
تو اينجا چيکار ميکني ؟
قمار . من قمار کردم در زندگيم و اونو روي يک خط قرار دادم
براي چي به اين پيروزي خاتمه دادي ؟
.. چيزي نيست که من در دستام نگهش دارم اما
من فهميدم که با زندگيم چيکار کنم
حالا چيکار ميخواي بکني ؟
ميشناسيد رئيس جانگ مين هو رو از گروه دي جانگ ؟
من بايد با اون و پسرش تصويه حساب کنم
تو ميدوني من به کي در قتل سو چانگ مشکوکم ؟
رئيس جانگ مين هو
چرا ؟چرا اون ؟
اون کسيکه دنبالش ميگشتي کيم ايل هوان .. جانگ مين هو هست
من فکر مي کنم براي از بين بردن گذشته اش
اون لي سو چانگ کُشت
.. جانگ مين هو
.. پدرته